Teoría de mantener la distancia
La teoría de mantener la distancia
fue descubierta por los escritores de los post-scripts,
aquellos que no quieren arriesgar nada.
Yo mismo pertenezco a aquellos
que creen
que en lunes hay que hablar del lunes,
porque puede que para el martes sea demasiado tarde.
Es duro, por supuesto,
escribir poemas en el desván,
cuando los morteros explotan sobre tu cabeza.
Sólo es más duro no escribir poemas.
Theory of maintaining distance
The theory of maintaining distance
was discovered by writers of post-scripts,
those who don't want to risk anything.
I myself belong among those
who believe
that on Monday you have to talk about Monday,
because by Tuesday it might be too late.
It's hard, of course,
to write poems in the cellar,
when mortars are exploding above your head.
It's only harder not to write poems.
poema: Izet Sarajlić
traducción improvisada del inglés: natalia manzano
